Chinese Association for Science and Technology in Utah
1999 夏 季 刊 主编： 彭恩华 责任编辑： 范军 Volume 2, Issue 2
旅美科协《海风》季刊犹他专刊继续征稿 (彭唐生)

旅美科协《海风》季刊犹他专刊3月初在《东方报》及《旅美学人通讯》刊登征稿 启事，得到在犹他州工作和学习的华人专业人士的热烈响应。大家非常珍视这一向外界社会介绍犹他及自己专业专长、与外界特别是中国建立联系的机会，积极提供题材、主题，现在已征集到的主题有：旅美科协犹他分会（彭唐生），犹他历史介绍（彭恩华），犹他经济发展（吕建民），犹他大学（范军），介入美国主流社会（胡瑞珍），旅美科协高科技活动（邹有所），犹他高科技（刘志翔），药物研究（刘锋），遗传学（孟逊），保健药物（彭唐生），医药信息学（郭迪），晚期病人的疼痛控制（刘恒意），科技转化为生产力（叶毅），图书自动化系统（乐桃文），铜矿开采及精炼（周克明），计算机网络（赵红接），地理信息系统（周梓星），冬季运动（张天舒），小企业革新基金（姜永），LDS教会（乐桃文），缅怀王淦昌（邹有所）， 华 人 科 学 团 体 在 盐 湖 城 的 历 史 （ 胡 为 柏 ） ， 犹 他 旅 游 和 华 人 社 区 （ 梁 程 淑 贤 ） 。
专刊编辑委员会欢迎其他专业人士继续 提供各方面的题材，文章长短、体裁不限，必须包括题目、作者姓名、英文摘要、中文正文及作者简介。有兴趣者请尽快与彭唐生联系（电话553-9289，email:tpeng@naturesherbs.com)。

科协举办报税知识讲座，即将举办移民讲座 (刘锋)

3月20日下午1：00在犹他大 学 West Village的活 动中心，旅美科协犹他分会成功地主办了一次报税讲座。讲座首先由IRS的官员进行有关1998年新税法、报税注意事项、efile报税等演讲，随由现任职于 Robison Hill & Company的会计师吕文英女士就未成年孩 子的报税、教育费用的免税、股票、房地产交易盈亏的报税进行讨论。
这次参加讲座的人数是历来最多的一次，许多人只好站在后排聆听。讲座自始至终气氛热烈，大家问题不断，演讲人也都非常认真，有问必答。大家对吕文英女士的演讲尤其感兴趣，希望今多办类似的讲座。 这次讲座还由美华协会犹他分会、犹他华人联合会、及犹他妇女协会协办。
科协将继续定期举办此类的科技和知识讲座，欢迎会员和非会员参加。下一期定为移民讲座，将于6月份举办。每期 讲座将于《东方报》和email网络上公布时间和地点，有兴趣提供讲座者请与叶毅(电话：9449509 (H) / 4676111(O), email:APTASH@aol.com) 或刘锋 (电话：3635398(H) / 5853707(O), email:feng.liu@m.cc.utah.edu) 联系 。

犹他科协将参与 1999 Asian Pacific Festival (刘锋)
犹他科协将参与1999 Asian Pacific Festival。届时科协将拥有一个 20x20英尺的 文化展亭，借此我们将一如既往地宣传 科协及科协在过去三年间所取得的成绩，吸引更 多新会员，将盐湖城地区的科协活动办得更好。同时我们也希望能展出有中国文化特色的各种艺术作品，介绍中国近些 年来改革开放所取得的成就。希望广大会员及非会员献计献策，提供展品。
这次活动是由 AUU (Asian Association of Utah)举办，时间为 :1999年6月12日，星期六；地点：Salt Lake Community College,Life Activity Center,4600 South, Redwood Road,SLC, UT 84123。有兴趣者请与彭唐生(电话：553-9289， 联系。

房地产交易及房屋贷款的基本概念 (张爱茹．高彦青)
旅美科协犹他分会于 2月 7日下午在 West University Village 成功地举行了一次房 地产和贷款基础知识讲座 ，由科协会员张爱茹 (Mansell & Associations 地产经纪人)和 高彦青 (First Security Bank 的 Loan Officer & Underwriter )主讲，与会人士反应热烈，提 问踊跃，讲座远远超出了预定时间。
张爱茹女士详细介绍了购房的总过程及注意事项。一般步骤如下:
(1) 准备阶段： 与贷款经纪人联系，争取获得贷款(Preapproved)。选好购房区域，确定价格范围及房屋 结构形式。
(2）看房：一般通过房地产经纪人在选定的区域内看房，注意：比较房子应在相同价格范围和同一区内进行。
(3)写合同(Make an offer)：注明价格、贷款类型及其他细节。
(4)房屋检查：请有执照之结构工程师或检查人员做详细检查。房屋估价：银行指 定专业评估人员对房屋进行评估，以确定可否贷款。
(5)过户(Settlement&Closing)在犹 他由Title公司负责房地产过户及验查。

张女士总结出以下几个购房时易犯的错误：
(1) 下 offer 之前未做 Pre-qualification。
(2)不争取房地产经纪人协助。
(3)仅按利息高低选贷款。
(4)直接通过卖方经纪人买房。
(5)不做房屋检查。
(6)在不懂或不清楚合同内容情况下签约。
(7)对房屋能否涨价过于担心。
(8)出价在于市场价格。
(9)犹豫不决。
(10)拖的时间过长，倦于再看房匆忙随便选一个。
(11)不在相同之区域相同之价格范围内比较房子价格是否合理。

关于卖房，张女士说：鉴于盐湖城目前房地产市场现状，房子开价尽可能接近于市场合理价格。如果价格过高会几个月卖不出去，最终不得不大幅度降价方可出手。
高彦青女士在犹他为华人社区服务已六年有余，深知华人在房屋贷款方面的需求。她在 First Security Bank不但是 Loan Officer，也是 Underwriter，所以不仅可以接受、 也有批房屋贷款申请的权利，且她能缩短贷款办理的时间。经她 preapproved的贷款一般都能批。
办理房屋贷款的过程如下。第一步是提出正式申请，Loan Officer根据申请人的收入、信用、和首期付款方面的情况作一个全面的preapproval,这在买房过程中关系重大，如果你找到了一个理想的房子，但这房子同时有好几个人要买，你有 preapproval的话就占很大优势，因为卖主会乐于和你洽谈。第二步是写一个 purchase contract，第三步是 具体贷款的办理，第四步是Underwriting，也就是Loan Officer办好了你的贷款申请以，拿给Underwriter去批。Underwriter会综合你的各方面情况重新审查，以决定是否批该贷款。接下去便是贷款的closing，在犹他一般是由申请人去Title公司签署一系列条文，Loan Officer有时也和申请人一起去，以便解决一些问题。最一步是 recording，� 就是签署的文件和头期付款都落实了以，贷款才能生效。 （本刊略有删节）

犹他大学中国学生学者联谊会(CSSAUU) 简讯 (滑伟)
自成功地与犹他华人联合会举办1999年春节联欢会以来，犹他大学中国学生学者联谊会又开展了多姿多彩的周末活动，为在校的中国同学以及对中国文化有兴趣的美国同学提供了交流的契机。所举办的活动包括：邀请移民律师在 Union Den开办移民讲座、在 Union Theatre放映日本电影《失乐园》和中国影片《赤子威龙》；在 Union Den举办周末舞 会，组织有兴趣的同学去Zions和Bryce Canyon野游踏青等。期末考试期间，CSSAUU将暂 停活动。暑假期间将组织黄石国家公园之行。有兴趣的同学请注意 Chinese List上的消息公告。

犹 他 大 学 杂 记 (巩残考)
提 起 美 国 的 犹 他 州 ，人 们 知 道 的 恐 怕 不 过 是 犹 他 爵 士 篮 球 队，卡 尔 马 龙， 2002 年 冬 季 奥 运 会，以 及 摩 门 教 吧。在 全 美 众 多 世 界 知 名 学 府 中，犹 他 大 学 几 乎 是 默 默 无 闻，连 很 多 美 国 人 都 不 知 道 她 究 竟 在 哪 座 城 市。然 而，许 多 内 行 的 人 知 道，犹 他 大 学 在 很 多 方 面 不 仅 不 落 后 于 人，甚 至 有 世 界 先 进 水 平。
座 落 在 盐 湖 城 东 部 半 山 坡 上 的 犹 他 大 学 占 地 一 千 五 百 英 亩， 在 校 学 生 两 万 六 千 人， 开 设 72 个 本 科 专 业，92 个 研 究 生 专 业， 有 教 师 三 千 七 百 人， 职 员 九 千 名。 她 的 综 合 实 力 确 实 不 强，在 美 国 属 三 流 水 平，也 就 是 说 在 近 三 千 所 大 学 中 名 列 二 三 百 名 之 间。其 重 要 原 因 是 本 科 教 育 质 量 太 差。究 其 根 源 是 生 源 不足 所 至。
犹 他 州 人 口 稀 少 又 分 散 各 地，犹 他 大 学 所 在 盐 湖 城 地 区 人 口 不 足 百 万，犹 他 总 人 口 不 到 两 百 万，而 大 小 学 校 有 十 几 所。环 视 四 邻，名 校 比 比 皆 是， 与 犹 他 大 学 同 一 档 次 的 几 乎 每 州 都 有。就 西 部 而 言，北 方 华 盛 顿 有 UW, Oregon 有 OSU, 东 边 科 罗 拉 多 有 UC-Boulder, 南 方 Arizona 的 UA, ASU 都 不 逊 色，更 不 用 说 西 海 岸 加 州 了， Stanford, Berkeley, CIT, UCLA 都 是 世 界 名 校，没 法 比，UC 九 个 分 校 个 个 不 好 惹。可 怜 犹 他 大 学 常 常 招 生 不 足，外 州 的 学 生 不 愿 交 那 份 州 外 学 费，本 州 的 摩 门 子 弟 常 常 相 中 BYU, 生 源 连 人 数 都 没 法 保 正， 何 谈 提 高 质 量，低 的 不 能 再 低 的 学 费 怎 能 建 造 一 流 学 府。
然 而，提 起 研 究 生 教 育 和 科 研 水 平，则 是 另 一 番 天 地。据 最 常 用 的 US News & World Report 今 年 公 布 的 最 新 排 名，在 全 美 两 千 所 研 究 生 院 中，犹 他 大 学 有 相 当 一 批 系 科 名 列 前 茅。其 中 医 药 系 名 列 16，医 学 院 名 列 第 33， 基 础 医 疗 系 第27， 护 理 系 第32， 助 产 系 第6， 法 学 院 第36， 工 程 院 第 50。 还 有 不 少 由 于 所 列 学 校 太 少 而 没 有 显 示 出 来 的。 象 化 学 系， 长 期 以 来 位 列 二， 三 十 名 之 间， 在 八 十 年 代 初 一 度 进 入 前 十。 十 年 前 当 时 的 化 学 系 主 任 及 助 手 向 世 界 宣 布 成 功 进 行 了 冷 聚 变 试 验， 轰 动 一 时。 后 来 由 于 证 据 不 足 为 学 术 界 排 斥， 对 化 学 系 和 犹 他 大 学 的 声 誉 造 成 了 极 坏 的 影 响。 尽 管 如 此，犹 他 大 学 的 科 研 实 力 连 续 多 年 保 持 良 好 增 长。 据 学 校 的 年 度 科 研 报 告 显 示， 去 年 犹 他 大 学 的 科 研 经 费 近 两 亿 美 金， 比 上 一 年 增 长 了16.8％， 增 长 率 是 全 国 平 均 水 平 的 四 倍。 在 诸 多 科 研 项 目 中， 有 二 十 二 项 获 得 百 万 以 上 资 助。 名 列 榜 首 的 是 Huntsman 癌 症 研 究 所， 去 年 得 到 一 千 三 百 万 基 金 。 第 一 期 工 程 以 近 完 成， 正 为 攻 克 人 类 一 大 主 要 敌 人 作 出 杰 出 贡 献。 另 一 项 值 得 犹 他 人 骄 傲 的 是 超 级 计 算 机 中 心， 拥 有 世 界 上 最 大 的 几 台 计 算 机 组 之 一， 用 于 意 外 火 灾 与 爆 炸 的 模 拟 研 究。 该 项 目 是 能 源 部 投 资 于 五 所 大 学（ 另 外 四 所 是 ：Stanford,U Chicago, UIUC, CIT) 用 于 计 算 机 模 拟 核 武 器 研 究 的 一 部 分， 去 年 获 资 助 三 百 万。
犹 他 大 学 强 劲 的 科 技 实 力 不 仅 来 自 她 校 园 内 一 千 二 百 个 实 验 室， 同 时 得 益 于 其 近 邻 Research Park。 在 这 块 只 有 学 校 五 分 之 一 大 的 土 地 上 聚 集 了 41 个 高 科 技 公 司 以 及 学 校 35 个 系 的 分 支， 共 有 雇 员 4900 人， 每 年 为 犹 他 经 济 贡 献 三 亿 五 千 万 美 金。
犹 他 大 学 的 体 育 成 就 也 正 为 她 扬 名 四 方。篮 球 是 犹 他 的 传 统 强 项，在 Utah Jazz 连 续 两 年 夺 得 西 部 冠 军 的 同 时，犹 他 大 学 篮 球 队 也 达 到 其 巅 峰，去 年 连 挫 卫 冕 冠 军 Arizona, 夺 标 热 门 UNC 闯 入 决 赛，惜 败 于 Kentuky。连 续 两 年 为 NBA 输 送 了 两 颗 新 星，Keith Van Horn 已 成 为 新 泽 西 网 队 的 第 一 主 力，Michael Doleac 也 在 奥 兰 多 魔 术 队 中 功 不 可 没。今 年 的 Andrew Miller 又 是 同 辈 中 的 侥 侥 者。
我 们 有 理 由 相 信， 即 将 年 满 一 百 五 十 岁的 犹 他 大 学 将 在 下 一 个 世 纪 里 成 为 沙 漠 中 的 一 颗 明 星。

致友人 (肖贞良)
既然你不再是
遥远的鸽哨
那就请你
飘过秋水
飘过纯情的苇洋
那里的蛙鸣
和昆虫的音乐
会伴落爱神的断羽
天空飘雨的时候
彼岸正下着
美丽的雪
北方是冷酷的情人
而南国的红叶
会有缠绵的微笑
有时候想起好些事情
站在此岸
当然也想起
北方太远
我的情人太远

(作者肖贞良，邛崃人，毕业于华西医科大学，现在中国人民解放军成都军分区总医院任 职。曾是华西医大诗社社长，是 UT-CAST会员孟逊的好友。本诗由孟逊推荐。)

Let抯 Laugh Together

1. A garrulous young man pestered Albert Einstein (1879-1955) with inquiries as to how he achieved success. Impatient, Einstein said: 揝uccess results from X plus Y plus Z. X means hard work and Y means unremitting efforts.� 揥hat is then Z?� anxiously asked the young man. 揝hut up� answered Einstein briefly.
2. A young man brought his newly-composed melody to Gioacchino Antonio Rossini (1792-1868), the famous Italian composer to ask for his advice. While this young man was performing his own melody, Rossini kept on taking off and putting on his hat. The young man felt it strange and asked Rossini why he did that. 揑 have the habit,� said Rossini, 搊f taking off my hat when I see someone that I know. Now I have seen so many people that I know in your melody I have to take off my hat all the time.�

《胡乔木回忆毛泽东》(春雨)
北京人民出版社1994年出版的《胡乔木回忆毛泽东》是一部很有价值的回忆录，它回顾了四十年代以来中国共产党和毛泽东走过的道路，披露了一些以前很少为人所之的历史事实。兹摘录二段如下： 搞汉字简化、汉语拼音方案“的起因是毛主席同斯大林谈话，斯大林提出汉字太 难 认，是否可以一个民族拼音方案，不一定按照别国的字母来设 计。” （23页）
在举行延安文艺座谈会之前，延安《解放日报》刊登了列宁的《党的组织和党的文学》这篇文章讲了一个齿轮和螺丝钉的比喻“是博古翻译的。LITERATURE，很容易译成文学，但LITERATURE的意义很多，我反复看原文，认为不能译成文学。齿轮和螺丝钉不是指文学，是很明显的。．．．文学服从于政治这种话是不通的。古往今来的文学都服从于政治，哪有这回事？．．．因为将列宁的文章中的话翻译错了，影响到认为文学是齿轮和螺丝钉，作家也是齿轮和螺丝钉。毛主席不能对翻译负责，但文学服从于政治这种讲法，是一个很深的印痕。《在延安文艺座谈会上的讲话》对作家的要求有的地方过于苛刻，把作家脱离群众跟国民党脱离群众说得差不多，这是不妥当的。这些说法对于我们文艺工作的发展产生了不利的影响。”（58至59页） 这本书是由中共中央一个专门小组和胡乔木谈话的记录，但经过胡乔木本人的审阅和修改。全书文风严谨，内容旁证博引，非常生动，是值得一读的富有历史意义的作品。

新 会 员 榜

旅 美 科 协 犹 他 分 会 热 烈 欢 迎 下 列 六 位 新 会 员 参 加 科 协 工 作：

宋阳(Song, Yang)，男，现为ConvergysInc.的程序分析员，1999年获犹他大学材料 工程系硕士学位。
宋育承(Song, Yucheng)，男，现为犹他大学药物化学系的博士研究生，主要从事 利用多糖及其衍生物修饰用于移植目的的生物材料表面，以提高移植材料的生物相容性。获北京大学胶体化学系硕士学位。
封力(Feng,Li)，女，现为犹他大学药物化学系的博士研究生，主要从事蛋白质生物化学、分子生物学等方面的研究。获北京大学胶体化学系硕士学位。
乐桃文(Le,Taowen)，男，现在 Weber State University从事计算机情报系统及管 理 情报系统的教学工作。毕业于 Weber State University商业及经济学院，主攻情报管理专业，获博士学位。
戴强(Dai, Qiang)，男，现在犹他大学细胞基因实验室从事前列腺癌的细胞基因学研究，获犹他大学基因学博士学位。


中 国 旅 美 科 技 协 会 是 在 美 国 注 册 的 非 政 治 性，非 营 利 性 专 业 团 体，1992 年 夏 成 立 于 纽 约。犹 他 分 会 成 立 于 1996 年 底。 协 会 以 促 进 旅 美 学 人 之 间 的 信 息 交 流， 事 业 发 展， 促 进 中 美 两 国 人 民 相 互 了 解， 推 动 中 美 之 间 在 科 技， 经 济， 文 化 方 面 的 交 流 合 作 为 宗 旨。 协 会 会 员 主 要 来 自 科 技， 工 程， 法 律， 金 融， 文 教， 人 文 及 其 他 领 域 的 中 国 旅 美 专 业 人 士。有 兴 趣 参 加 科 协 者 可 与 刘 锋 联 系 (电 话 363-5298, e-mail: feng.liu@m.cc.utah.edu)。


任何问题和建议可以发到华人科技协会犹他分会邮件列表 cast_ut@egroups.com 或寄往中国旅美科技协会犹他分会, 犹他州84158-6119，盐湖城，58131信箱，电话801-467-6111，传真 801-467-6119。

Chinese Association for Science and Technology Headquarters Homepage
Chinese Association for Science and Technology - Pittsburgh Chapter ( CAST-P)
Trade Winds (Hai3 Feng1) --- a quarterly published magazine by CAST.

本网业由五星广告负责制作维护。